1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
LYDIA: Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,601 --> 00:00:05,003
HOMBRE: (VOZ DISTORSIONADA) <i>Hola, Sean.</i>
<i>Acabo de matar a tu familia.</i>

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,372
STILES: ¿Lydia escribió esto?

4
00:00:06,374 --> 00:00:07,873
Te echaron, ¿no?

5
00:00:07,874 --> 00:00:09,775
STILES: <i>Eso es bueno.</i>
<i>La besaste.</i>

6
00:00:10,077 --> 00:00:11,042
¡Vuelve!

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,413
cuando tomas
el mordisco de un inocente,

8
00:00:14,415 --> 00:00:16,782
vendré a tocar
en tu puerta.

9
00:00:38,471 --> 00:00:41,140
Oye, vamos
todos fuera del techo.

10
00:00:41,142 --> 00:00:43,675
Y mira si puedes
detener el ME
durante cinco minutos.

11
00:00:43,677 --> 00:00:46,278
tengo un experto
de mi propia venida
para echar un vistazo.

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
Tienes un experto
¿Sobre caníbales adolescentes?

13
00:00:49,449 --> 00:00:51,383
Cinco minutos, Parrish.

14
00:00:52,419 --> 00:00:53,619
Ey.

15
00:00:53,644 --> 00:01:05,644
Teen_Wolf_2014 - T04 - E04 - El_benefactor
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

16
00:01:07,600 --> 00:01:11,603
Uh, supongo que has estado allí
el tiempo suficiente para escuchar que necesitamos
ser rápido con esto.

17
00:01:11,605 --> 00:01:14,766
Scott dijo
se contuvo
un wendigo.

18
00:01:15,141 --> 00:01:17,176
Cambiantes de forma caníbales.

19
00:01:17,178 --> 00:01:20,512
Pero no he oído
de ellos en Beacon Hills
durante mucho tiempo.

20
00:01:20,514 --> 00:01:22,355
Debía estar bien escondido.

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,855
cuantas personas
dijo Scott
¿Estaban aquí arriba?

22
00:01:29,857 --> 00:01:34,460
Sólo Sean y el asesino del hacha
quien aparentemente no tiene boca.

23
00:01:35,728 --> 00:01:37,463
tu no lo harías
saber algo
sobre eso, ¿quieres?

24
00:01:38,298 --> 00:01:40,566
Había alguien más.

25
00:01:40,568 --> 00:01:43,268
Alguien joven.
Y masculino.

26
00:01:44,204 --> 00:01:45,637
¿Puedes oler su miedo?

27
00:01:48,541 --> 00:01:50,109
Y su sangre.

28
00:01:52,412 --> 00:01:54,680
Como dije,
le dije a mi papa
todo lo que pude.

29
00:01:54,682 --> 00:01:55,881
Pero no lo hiciste
contarle sobre Liam?

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,583
Apenas me hablaste de Liam.

31
00:01:57,585 --> 00:02:00,619
¿Qué hiciste?
¿Con él de todos modos?
Él está arriba.

32
00:02:00,820 --> 00:02:02,454
¿Haciendo qué?

33
00:02:04,724 --> 00:02:06,125
Acostado.

34
00:02:23,276 --> 00:02:25,077
Entonces lo mordiste.
Sí.

35
00:02:26,546 --> 00:02:28,447
Y lo secuestraste.
Sí.

36
00:02:28,449 --> 00:02:30,749
Y lo trajo aquí.
Entré en pánico.

37
00:02:30,751 --> 00:02:31,817
Sí.

38
00:02:33,786 --> 00:02:35,554
esto no va a terminar
con nosotros enterrando
los pedazos de su cuerpo

39
00:02:35,556 --> 00:02:37,156
en el desierto, ¿verdad?

40
00:02:40,560 --> 00:02:42,461
Como recordatorio,
es por eso que siempre
elaborar los planes.

41
00:02:42,463 --> 00:02:44,223
Tus planes apestan.
Lo sé.

42
00:02:44,898 --> 00:02:46,265
Por eso te llamé.

43
00:02:47,333 --> 00:02:48,600
Entonces, ¿qué hacemos?

44
00:02:54,574 --> 00:02:57,442
liam, nos vamos
quitar la cinta
tu boca.

45
00:02:57,444 --> 00:02:59,378
Si gritas,
vuelve a encenderse.

46
00:02:59,380 --> 00:03:01,613
Si hablas en voz baja,
permanece apagado. ¿Entiendo?

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,250
Bueno.

48
00:03:10,823 --> 00:03:13,559
Bien, Liam, ahora
has visto mucho
de cosas confusas esta noche.

49
00:03:13,561 --> 00:03:15,327
Y cosas más confusas
van a pasar

50
00:03:15,329 --> 00:03:16,662
debido a
las cosas confusas
eso pasó esta noche.

51
00:03:16,664 --> 00:03:18,397
¿Lo entiendes?

52
00:03:19,566 --> 00:03:20,899
No precisamente.

53
00:03:20,901 --> 00:03:22,901
Bien. Eso es bueno.
Yo tampoco lo entiendo.

54
00:03:22,903 --> 00:03:24,703
Quizás deberías decírselo.

55
00:03:25,838 --> 00:03:27,439
¿Dime qué?

56
00:03:27,674 --> 00:03:29,541
Liam...

57
00:03:29,543 --> 00:03:31,476
¿Qué te pasó?
lo que te hice,

58
00:03:31,478 --> 00:03:33,639
que tuve que hacer
para poder salvarte,

59
00:03:34,881 --> 00:03:37,482
te va a cambiar.
A menos que te mate.

60
00:03:39,419 --> 00:03:40,586
No debería haber dicho eso.

61
00:03:41,721 --> 00:03:42,788
¿Qué?

62
00:03:43,890 --> 00:03:44,923
Eh...

63
00:03:46,226 --> 00:03:47,593
Oh, oh. Oh-oh.

64
00:03:47,595 --> 00:03:48,694
¿Está... está llorando?

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,298
Liam, está bien.
Vas a estar bien.
(SOLORANDO)

66
00:03:53,300 --> 00:03:55,000
No vas a morir.

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,535
Probablemente no.
Basta.

68
00:03:56,537 --> 00:03:57,936
Vale, posiblemente no.

69
00:03:57,938 --> 00:04:00,258
¿podrías simplemente
¿ayudarme a desatarlo?

70
00:04:03,776 --> 00:04:05,510
¿Liam? ¿Estás bien?

71
00:04:05,512 --> 00:04:07,832
Lo sentimos por eso.
Lo sentimos mucho.

72
00:04:12,685 --> 00:04:14,765
Liam, ¿qué diablos?
el infierno es tu... (gruñidos)

73
00:04:25,832 --> 00:04:27,299
Consíguelo.

74
00:04:38,411 --> 00:04:39,911
STILES: ¡Pierna!
¡Lo tengo!

75
00:04:39,913 --> 00:04:41,013
¡Lo tengo!

76
00:04:41,015 --> 00:04:43,649
¡Lo tengo, lo tengo!

77
00:04:53,026 --> 00:04:54,693
Tu plan también apestaba.

78
00:05:01,334 --> 00:05:02,734
Derek, ¿estás aquí?

79
00:05:07,507 --> 00:05:08,707
¡Derek!

80
00:05:25,358 --> 00:05:26,758
Derek...

81
00:05:28,094 --> 00:05:30,375
HOMBRE: (VOZ DISTORSIONADA)
<i>No te preocupes, Pedro.</i>

82
00:05:31,364 --> 00:05:32,764
<i>Derek es el siguiente.</i>

83
00:06:14,741 --> 00:06:16,508
Odio las lunas llenas.

84
00:06:16,510 --> 00:06:17,990
Será más fácil.
Prometo.

85
00:06:18,111 --> 00:06:19,845
Es mejor. porque esto no es
va a aguantar mucho más.

86
00:06:19,847 --> 00:06:24,149
Bueno, entonces intentemos
y hacer de esta noche la última vez
tenemos que usarlos.

87
00:06:24,151 --> 00:06:26,885
Además, podríamos
Los necesito para Liam.

88
00:06:26,887 --> 00:06:28,920
Chicos, ¿seguro que irá?
¿Convertirse en hombre lobo?

89
00:06:28,922 --> 00:06:30,642
Ni siquiera estamos seguros
si va a vivir.

90
00:06:33,826 --> 00:06:35,794
¿Está demasiado apretado?
No.

91
00:06:37,997 --> 00:06:40,832
Oye. Eh...

92
00:06:40,834 --> 00:06:43,402
Eso es... Esto no es
lo que piensas en absoluto.

93
00:06:46,572 --> 00:06:49,608
Ni siquiera quiero saberlo.

94
00:06:49,610 --> 00:06:51,777
No hay nada que saber
porque yo solo...

95
00:06:52,145 --> 00:06:54,146
No lo entiendo.

96
00:06:54,148 --> 00:06:55,714
Le dije eso.

97
00:07:00,653 --> 00:07:02,654
¿Estas son tus notas de matemáticas?

98
00:07:04,657 --> 00:07:06,625
No es de extrañar que Malia esté fracasando.

99
00:07:06,627 --> 00:07:09,060
Um, algunas de ellas son mis notas.

100
00:07:09,062 --> 00:07:10,962
el resto creo
En realidad podría ser un código.

101
00:07:10,964 --> 00:07:13,165
Pero no lo haces
¿Recuerdas haberlo escrito?

102
00:07:13,433 --> 00:07:15,066
En lo más mínimo.

103
00:07:15,068 --> 00:07:18,570
Pero considerando mi dibujo
de un árbol nos guió
al Nemetón,

104
00:07:18,572 --> 00:07:22,941
Probablemente debería averiguarlo
lo que significa antes
trata de matarnos.

105
00:07:22,943 --> 00:07:25,577
Tal vez es como el
Código Enigma que utilizaron los aliados.

106
00:07:25,579 --> 00:07:29,581
Recuerda que mi papá era
¿Un aficionado a la Segunda Guerra Mundial?
Y mi mamá estaba, bueno... en eso.

107
00:07:29,583 --> 00:07:33,485
Creo que es una variación de
algo llamado
el cifrado Vigenère.

108
00:07:33,487 --> 00:07:35,787
¿Sabes cómo descifrarlo?
Con llave.

109
00:07:40,226 --> 00:07:41,793
Recuerda las reglas.

110
00:07:41,795 --> 00:07:43,695
No más que
seis personas permitidas
en la casa del lago.

111
00:07:43,697 --> 00:07:45,163
Manténgase alejado del vino.

112
00:07:45,165 --> 00:07:47,032
Y si algo se rompe,

113
00:07:47,034 --> 00:07:49,235
se esta agregando
a la deuda de su tarjeta de crédito.

114
00:07:49,635 --> 00:07:50,802
Bien.

115
00:07:51,604 --> 00:07:53,071
Y cierra el sótano.

116
00:07:53,073 --> 00:07:54,739
De todas las marcas de arañazos
encontré en las paredes,

117
00:07:54,741 --> 00:07:57,982
parecía un paquete
de animales salvajes
bajó allí.

118
00:08:06,786 --> 00:08:10,226
no estoy mirando
otra película
un viernes por la noche.

119
00:08:10,823 --> 00:08:12,858
Mason, tiene que haber
algo está pasando.

120
00:08:12,860 --> 00:08:14,993
tu recuerdas
Somos estudiantes de primer año, ¿verdad?

121
00:08:14,995 --> 00:08:16,928
Acabamos de bajar de un autobús escolar.

122
00:08:16,930 --> 00:08:19,698
No vamos a ser exactamente
golpeando los clubes
hasta las 4:00 am

123
00:08:19,700 --> 00:08:21,340
Está bien. Película en tu casa.
9:00.

124
00:08:27,708 --> 00:08:31,068
Ey. Liam,
¿Por qué no estabas?
en el autobús?

125
00:08:31,177 --> 00:08:32,210
Corrí.

126
00:08:33,179 --> 00:08:35,299
¿Corriste tres millas hasta la escuela?

127
00:08:35,748 --> 00:08:37,048
Sí.

128
00:08:37,050 --> 00:08:38,216
Recién comencé a correr.

129
00:08:38,218 --> 00:08:40,298
¿Entonces supongo que tu pierna está bien?

130
00:08:41,721 --> 00:08:43,021
¿Qué pasó con tu brazo?

131
00:09:00,740 --> 00:09:01,980
Amigo, ¿estás bien?

132
00:09:11,150 --> 00:09:13,985
Hablaré contigo más tarde.
Debo llegar a clase.

133
00:09:28,334 --> 00:09:29,801
¡Liam, oye!

134
00:09:29,803 --> 00:09:31,570
Necesitamos hablar.

135
00:09:31,572 --> 00:09:33,238
No, necesitas retroceder
Al diablo, ¿vale?
Vosotros dos.

136
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
¿Puedes simplemente escuchar?
por un segundo. ¿Por favor?

137
00:09:42,848 --> 00:09:44,015
Liam...

138
00:09:46,319 --> 00:09:47,586
Somos hermanos ahora.

139
00:09:49,055 --> 00:09:51,623
¿Qué?
Oh, Dios. Eso es...

140
00:09:51,625 --> 00:09:54,159
¿De qué estás hablando?
Nos acabamos de conocer y me mordiste.

141
00:09:55,161 --> 00:09:56,828
El mordisco...

142
00:09:56,830 --> 00:09:58,229
El bocado es un regalo.

143
00:09:59,732 --> 00:10:01,967
Scott, detente.
Por favor, para.

144
00:10:01,969 --> 00:10:04,089
Tú, tú, lo estamos intentando.
para ayudarte, pequeño enano.

145
00:10:04,770 --> 00:10:06,304
¿Secuestrándome?

146
00:10:06,306 --> 00:10:08,940
Sólo para aclarar,
Scott te secuestró.
¿Bueno?

147
00:10:08,942 --> 00:10:11,309
Yo ayudé e instigué.

148
00:10:13,012 --> 00:10:15,614
liam, me he ido
a través de esto antes.

149
00:10:16,716 --> 00:10:18,957
Algo te está pasando.

150
00:10:19,719 --> 00:10:20,879
Algo grande.

151
00:10:22,321 --> 00:10:23,655
No me pasa nada.

152
00:10:26,192 --> 00:10:27,359
Nada.

153
00:10:41,173 --> 00:10:42,307
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
No compartiré mi sótano.

154
00:10:42,309 --> 00:10:44,009
En realidad, es mi sótano.

155
00:10:44,011 --> 00:10:47,012
y mi mama
notaste como tu
Lo rompí la última vez.

156
00:10:47,014 --> 00:10:48,380
Muy bien,
ella todavía está aprendiendo.

157
00:10:48,382 --> 00:10:50,315
Pero vamos a utilizar
el cobertizo para botes para Liam.

158
00:10:50,317 --> 00:10:52,183
Tiene vigas de soporte.
Podemos encadenarlo
a uno de ellos.

159
00:10:52,185 --> 00:10:54,653
¿Pero cómo lo atrapamos?
a la casa del lago
si no confía en nosotros?

160
00:10:54,655 --> 00:10:58,156
Yo digo que si eso le impide asesinar a alguien,
Cloroformo al pequeño bastardo y tíralo al lago.

161
00:10:58,158 --> 00:11:01,660
Estoy dentro.
no vamos a matar
o secuestrarlo.

162
00:11:01,662 --> 00:11:03,061
Entonces seamos más inteligentes.

163
00:11:03,063 --> 00:11:05,864
le decimos
hay una fiesta
e invitarlo.

164
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Entonces, vas a
invitar a salir a un estudiante de primer año?
Ya terminé con los adolescentes.

165
00:11:09,202 --> 00:11:11,903
Pero si estamos jugando
un truco para alguien,

166
00:11:11,905 --> 00:11:13,438
tendremos que usar
el embaucador.

167
00:11:16,876 --> 00:11:18,777
¿OMS? ¿A mí? De ninguna manera.

168
00:11:18,779 --> 00:11:20,178
Yo no.
Sí, tú.

169
00:11:20,180 --> 00:11:22,414
¿Sabes lo que ellos
llamar a una zorra?

170
00:11:22,416 --> 00:11:24,783
Una zorra.
¿A mí?

171
00:11:25,885 --> 00:11:27,686
Puedes hacerlo, Kira.

172
00:11:28,254 --> 00:11:29,688
Sé una zorra.

173
00:11:37,697 --> 00:11:38,937
Liam.

174
00:11:40,132 --> 00:11:41,372
Liam.

175
00:12:06,392 --> 00:12:08,059
¿Estás bien?

176
00:12:10,429 --> 00:12:12,997
Sí. Bien.

177
00:12:12,999 --> 00:12:15,359
quieres ir a
una fiesta esta noche?

178
00:12:21,307 --> 00:12:23,174
El hacha estaba atada
con acónito.

179
00:12:23,176 --> 00:12:24,943
no se la especie

180
00:12:24,945 --> 00:12:27,045
así que voy a
hay que quemarlo.

181
00:12:29,215 --> 00:12:31,376
creo que puedo
manejar un poco de fuego.

182
00:12:35,087 --> 00:12:36,821
Ah, diablos.

183
00:12:53,973 --> 00:12:56,053
Dijo que estaba detrás de ti.

184
00:12:56,976 --> 00:12:59,477
¿Cómo hace un chico sin boca?
decir algo?

185
00:13:02,281 --> 00:13:03,521
Con esto.

186
00:13:13,292 --> 00:13:15,260
Es la casa del lago de Lydia Martin.

187
00:13:15,262 --> 00:13:16,828
En realidad,
es de su abuela
casa del lago.

188
00:13:16,830 --> 00:13:18,229
Pero ella está muerta, así que está bien.

189
00:13:18,231 --> 00:13:20,512
Quiero decir, no está bien
que ella está muerta.

190
00:13:20,866 --> 00:13:22,267
A menos que estuviera sufriendo.

191
00:13:23,869 --> 00:13:25,537
¿Puedes bajar la música?

192
00:13:29,175 --> 00:13:31,255
tu me quieres
¿Subir el volumen de la música?

193
00:13:43,389 --> 00:13:45,590
¿Quién dijiste?
estaba llegando a
esta fiesta?

194
00:13:45,592 --> 00:13:48,193
Mmm... todos.

195
00:13:58,304 --> 00:14:00,438
Acabo de hablar con Kira.
Ella está en camino.
Ella dijo que todo va bien.

196
00:14:00,440 --> 00:14:03,041
No es eso.
tengo que decirte
algo.

197
00:14:03,043 --> 00:14:07,345
Pregunté por ahí sobre Liam. Sé por qué lo echaron
de su última escuela. Esto va a ser malo ¿no?

198
00:14:07,347 --> 00:14:10,448
Él como que se metió en eso
con uno de sus profesores.

199
00:14:10,450 --> 00:14:13,184
Y... el niño tiene
algunos serios
problemas de ira.

200
00:14:14,520 --> 00:14:16,120
¿Qué tan serio?

201
00:14:16,122 --> 00:14:18,623
Bueno, ese es el auto de su maestro.

202
00:14:18,625 --> 00:14:21,426
Después le tomó una palanca.

203
00:14:56,061 --> 00:14:57,896
¿Dónde están todos?
Están aquí.

204
00:14:57,898 --> 00:14:59,430
Es una fiesta pequeña.

205
00:14:59,432 --> 00:15:02,133
Dijiste que todos vendrían.

206
00:15:02,135 --> 00:15:05,169
Ellos son.
Llegan tarde.

207
00:15:05,171 --> 00:15:07,531
Y llegamos temprano.
Así que será mejor que nos demos prisa.

208
00:15:08,340 --> 00:15:10,275
¡Hurra! Fiesta.

209
00:15:19,385 --> 00:15:20,425
Lo siento.

210
00:15:24,456 --> 00:15:30,094
¿Qué diablos es esto?
Piense en ello como una intervención.
Tienes un problema, Liam.

211
00:15:30,096 --> 00:15:33,337
y estamos
los únicos
eso puede ayudar.

212
00:15:36,402 --> 00:15:39,037
todavía no entiendo
como este chico
no tiene boca.

213
00:15:39,939 --> 00:15:42,206
¿Cómo puede comer?

214
00:15:42,208 --> 00:15:44,142
Pedro no lo hizo
tenga la oportunidad de preguntar.

215
00:15:44,144 --> 00:15:46,644
Él estaba luchando contra él
con un hacha de guerra
enterrado en su pecho.

216
00:15:46,646 --> 00:15:49,047
quien corre alrededor
con un hacha de guerra?

217
00:15:50,149 --> 00:15:53,117
Llevaba uno para IED
expulsión en Afganistán.

218
00:15:54,219 --> 00:15:56,120
Es militar.
Y eso también lo es.

219
00:15:57,122 --> 00:15:58,556
¿Sabes para qué se utiliza?

220
00:15:58,558 --> 00:16:00,878
Bueno, este parece
como si hubiera sido modificado.

221
00:16:08,434 --> 00:16:09,367
Muéstranos.

222
00:16:12,104 --> 00:16:13,204
¿Hombre-lobo?

223
00:16:13,739 --> 00:16:15,440
Hombre coyote.

224
00:16:15,607 --> 00:16:17,108
alma en pena.

225
00:16:19,745 --> 00:16:22,246
¿Zorro?
Kitsune.

226
00:16:22,248 --> 00:16:23,448
Pero el zorro funciona.

227
00:16:24,717 --> 00:16:26,684
¿Qué vas a?

228
00:16:26,686 --> 00:16:30,021
Eh, por un rato,
estaba poseído
por un espíritu maligno.

229
00:16:30,023 --> 00:16:31,322
Fue muy malvado.

230
00:16:32,224 --> 00:16:33,691
¿Qué eres ahora?

231
00:16:35,194 --> 00:16:36,394
Mejor. Eh...

232
00:16:39,231 --> 00:16:40,665
¿Son esos para mí?

233
00:16:42,768 --> 00:16:44,469
No, son para mí.

234
00:16:48,674 --> 00:16:49,707
¿Cómo hiciste eso?

235
00:16:49,709 --> 00:16:51,676
Aprenderás.

236
00:16:51,678 --> 00:16:54,078
Pero primero, necesitas
pasar la luna llena.

237
00:16:54,080 --> 00:16:55,413
La luna ya salió.

238
00:16:55,415 --> 00:16:59,050
(CORAZÓN LATIENDO) Y estás empezando
sentir algo, ¿no?

239
00:16:59,052 --> 00:17:02,453
siento que estoy rodeado
por un grupo de psicóticos
locos.

240
00:17:02,455 --> 00:17:04,689
ustedes estan fuera
de vuestras malditas mentes.

241
00:17:04,691 --> 00:17:07,258
no se como tu
hizo eso del ojo
y no me importa.

242
00:17:07,260 --> 00:17:09,193
estoy saliendo
la puerta ahora mismo!

243
00:17:09,195 --> 00:17:13,064
Si alguno de ustedes intenta detenerme,
Lo juro por Dios,
Voy a...

244
00:17:20,206 --> 00:17:21,339
¿Qué pasa?
¿Liam?

245
00:17:21,341 --> 00:17:22,407
¿No oyes eso?

246
00:17:28,313 --> 00:17:30,548
¿Le dijiste
alguien sobre esto?

247
00:17:30,550 --> 00:17:32,150
Mi amigo Masón.

248
00:17:34,120 --> 00:17:35,520
Dijiste que era una fiesta.

249
00:17:35,522 --> 00:17:38,056
¿A quién invitó Mason?
Todos.

250
00:17:40,259 --> 00:17:41,726
¡Los pisos!
¡Sáquenlo del suelo!

251
00:17:43,696 --> 00:17:46,016
Necesitamos atraparlo
al cobertizo para botes. ¡Ahora!

252
00:17:49,135 --> 00:17:50,568
Estilos...
Sí.

253
00:17:50,570 --> 00:17:52,136
(RUGIDO)

254
00:17:52,138 --> 00:17:54,372
Oye... Está bien, sótano.
Ahora. Ahora.

255
00:17:54,374 --> 00:17:57,341
¿Qué se supone que debo hacer?
con las hordas reuniéndose
afuera de la puerta?

256
00:17:57,343 --> 00:17:59,677
Lydia, que tira
las mejores fiestas
en Beacon Hills?

257
00:17:59,679 --> 00:18:03,147
¿Qué? Yo, obviamente.

258
00:18:03,149 --> 00:18:04,549
Bien, entonces haz una fiesta.

259
00:18:17,763 --> 00:18:19,097
Ey.

260
00:18:19,099 --> 00:18:20,731
¿Estamos en el lugar correcto?

261
00:18:20,733 --> 00:18:22,366
¿Para la fiesta?

262
00:18:24,837 --> 00:18:26,370
Absolutamente.

263
00:18:38,151 --> 00:18:39,871
Está bien, creo
Obtuve una dirección IP.

264
00:18:40,619 --> 00:18:42,453
Eso significa
podemos encontrarlo,
¿verdad?

265
00:18:42,455 --> 00:18:43,821
Definitivamente.
Especialmente si...

266
00:18:46,425 --> 00:18:47,758
¿Qué fue eso?

267
00:18:49,328 --> 00:18:51,762
Creo que encontré un mensaje.

268
00:18:51,764 --> 00:18:54,332
¿Alguien reconoce
¿El mango "Benefactor"?

269
00:18:55,367 --> 00:18:57,802
Dinero transferido.
¿Qué significa eso?

270
00:19:00,739 --> 00:19:02,507
Eso significa este tipo
No es solo un asesino.

271
00:19:04,743 --> 00:19:06,544
Es un asesino.

272
00:19:15,654 --> 00:19:17,288
Lo tengo.
Coge sus manos.

273
00:19:33,205 --> 00:19:35,006
Oh, Dios.
Yo no lo maté, ¿verdad?

274
00:19:36,642 --> 00:19:37,842
No.

275
00:19:37,844 --> 00:19:39,410
Está inconsciente.

276
00:19:41,781 --> 00:19:43,901
Espero que Stiles
está teniendo mejor suerte.

277
00:19:47,586 --> 00:19:50,688
¿Demasiado apretado?
Más apretado.

278
00:20:02,401 --> 00:20:03,901
Puedes irte si quieres.

279
00:20:03,903 --> 00:20:05,736
No voy a ninguna parte.

280
00:20:05,738 --> 00:20:08,506
Y para ser honesto,
Probablemente estoy más seguro
aquí abajo

281
00:20:08,508 --> 00:20:11,108
que en una fiesta con
cincuenta estudiantes de primer año y
una Lydia muy cabreada.

282
00:20:25,357 --> 00:20:28,593
Está bien, no hice el pedido.
un barril de cerveza.

283
00:20:28,595 --> 00:20:31,862
Especialmente no doméstico.
Alguien lo ordenó.

284
00:20:31,864 --> 00:20:34,264
¿Estás tratando de decirme?
¿Nadie aquí quiere beber?

285
00:20:35,867 --> 00:20:37,868
¿Quién puso esto aquí?

286
00:20:37,870 --> 00:20:40,438
Esta computadora portátil cuesta $2000 y...

287
00:20:40,440 --> 00:20:43,574
Oh, esa botella de vino cuesta 400.

288
00:20:45,777 --> 00:20:46,911
¿Cuanto?

289
00:20:51,617 --> 00:20:53,418
¿Qué es esto extra?
cien dolares?

290
00:20:53,419 --> 00:20:56,699
Yo llamo a eso el "Sí,
te ves 21
"a mí" recargo.

291
00:21:03,328 --> 00:21:04,762
Déjame conseguirte algo de dinero.

292
00:21:06,565 --> 00:21:09,565
Abrí el vino.
probablemente debería
pagar el barril.

293
00:21:15,474 --> 00:21:17,008
Parece tan joven.

294
00:21:18,010 --> 00:21:19,477
Él es.

295
00:21:19,479 --> 00:21:21,012
Sólo tiene quince años.

296
00:21:23,682 --> 00:21:25,762
que vamos
que ver con el?

297
00:21:26,952 --> 00:21:28,552
Vamos a ayudarlo.

298
00:21:31,523 --> 00:21:33,043
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿Quieres nuestra ayuda?

299
00:21:35,694 --> 00:21:37,028
Él lo hará.

300
00:21:46,338 --> 00:21:48,472
Stiles, por favor ve.

301
00:21:48,474 --> 00:21:50,541
Está bien.
Odio las fiestas.

302
00:21:50,543 --> 00:21:51,783
Es una cuestión de ansiedad social.

303
00:21:52,911 --> 00:21:54,078
¿Alguna vez tuviste un ataque de pánico?

304
00:21:54,080 --> 00:21:55,646
Voy a tener uno ahora.

305
00:21:57,083 --> 00:21:59,050
Sólo respira, está bien.
No te voy a dejar.

306
00:21:59,052 --> 00:22:01,452
¿Qué pasa si te lastimo?

307
00:22:01,454 --> 00:22:03,888
No lo vas a hacer.
Pero quiero hacerlo.

308
00:22:03,890 --> 00:22:06,490
¡Oh! miro tu cara
y quiero cortarlo.

309
00:22:06,492 --> 00:22:07,925
Quiero romperlo.

310
00:22:07,927 --> 00:22:11,696
quiero sentir tus huesos
grieta entre mis manos.

311
00:22:11,698 --> 00:22:14,365
Sorprendentemente, estás
no es la primera persona en hacerlo
decir algo así.

312
00:22:15,802 --> 00:22:17,768
No te dejaré.

313
00:22:17,770 --> 00:22:19,570
Y no voy a
dejarte lastimar a cualquiera.

314
00:22:31,483 --> 00:22:33,117
no vas a ir
tener una opción.

315
00:22:37,789 --> 00:22:39,390
Vamos, vamos.
Tienes que estar bromeando.

316
00:22:42,027 --> 00:22:44,495
Hijo de puta.

317
00:22:44,497 --> 00:22:45,963
Hijo de...

318
00:22:59,611 --> 00:23:01,712
Tres cosas
no puede ocultarse por mucho tiempo.

319
00:23:01,714 --> 00:23:04,081
El sol, la luna, la verdad.

320
00:23:04,083 --> 00:23:05,983
Tres cosas
no puede ocultarse por mucho tiempo.

321
00:23:05,985 --> 00:23:08,753
El sol, la luna, la verdad.

322
00:23:08,755 --> 00:23:10,721
Tres cosas
no puede ocultarse por mucho tiempo.

323
00:23:10,723 --> 00:23:13,124
El sol, la luna, la verdad.

324
00:23:14,593 --> 00:23:16,761
El sol, la luna, la verdad.

325
00:23:59,738 --> 00:24:01,739
¿Por qué estás sonriendo?

326
00:24:01,741 --> 00:24:03,741
Nuestro amigo acaba de enviarme un mensaje de texto.

327
00:24:18,658 --> 00:24:20,624
¿Liam?
¿Estás aquí arriba?

328
00:24:22,694 --> 00:24:24,535
Amigo, ¿dónde diablos estás?

329
00:24:31,636 --> 00:24:33,537
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
La fiesta es abajo.

330
00:24:33,539 --> 00:24:35,506
Estaba buscando a Liam.

331
00:24:35,508 --> 00:24:38,609
Lo siento, pero faltan estudiantes de primer año.
están un poco bajos
mi lista de prioridades.

332
00:24:38,611 --> 00:24:41,091
Pero no tan bajo
no lo sabes
¿Es un estudiante de primer año?

333
00:24:42,481 --> 00:24:43,781
Podría haber visto a tu amigo.

334
00:24:43,783 --> 00:24:45,015
Abajo.

335
00:24:47,919 --> 00:24:50,054
Dios mío, la alfombra...
No, Dios, no.

336
00:24:52,524 --> 00:24:53,824
Oye, está bien.
Saldrá.

337
00:24:56,061 --> 00:24:57,301
Ah, okey.
Lo lamento.

338
00:24:58,830 --> 00:25:00,798
¿Fue valioso?
No.

339
00:25:00,800 --> 00:25:04,134
Ese es el problema.
Nada aquí tiene valor.

340
00:25:10,842 --> 00:25:13,010
Acabamos de poner la casa.
en el mercado.

341
00:25:13,012 --> 00:25:15,513
Se suponía que debía
quedar sin un rasguño.

342
00:25:15,515 --> 00:25:17,114
tiene que ser
en perfecto estado.

343
00:25:17,116 --> 00:25:19,917
Necesitamos cada centavo
Podemos salir de este lugar.

344
00:25:21,152 --> 00:25:23,921
Está bien, déjame ir a buscar
un poco de agua mineral y sal.

345
00:25:23,923 --> 00:25:26,023
Lydia, ya saldrá.

346
00:25:27,192 --> 00:25:28,292
Va a.

347
00:25:30,529 --> 00:25:31,996
Bueno.

348
00:26:30,722 --> 00:26:31,989
¿Insonorizar?

349
00:28:10,955 --> 00:28:13,057
¿Qué?

350
00:28:13,059 --> 00:28:15,025
puedo escuchar la musica
de la casa.

351
00:28:15,027 --> 00:28:17,188
¿A qué están jugando?
Electrónico.

352
00:28:18,396 --> 00:28:21,298
Ojalá todavía
tocaba canciones lentas
en fiestas.

353
00:28:21,300 --> 00:28:24,034
en mi vieja escuela
Solíamos al menos
tener algunos.

354
00:28:24,036 --> 00:28:25,436
¿Por qué te gustan los lentos?

355
00:28:25,438 --> 00:28:27,805
siempre fui mejor
en baile lento.
(RISAS)

356
00:28:32,477 --> 00:28:34,078
Ven aquí.

357
00:28:57,102 --> 00:28:59,036
¿Qué pasa con él?

358
00:28:59,038 --> 00:29:01,038
Él puede bailar conmigo la próxima vez.

359
00:29:06,411 --> 00:29:09,691
entonces como estas
tan bueno para quedarse en
control en luna llena?

360
00:29:11,850 --> 00:29:15,519
Mucho se trata de
asegurándose de que mi pulso
no llega demasiado rápido.

361
00:29:15,521 --> 00:29:17,322
y mi ritmo cardiaco
no sube.

362
00:29:18,323 --> 00:29:19,923
¿Entonces lo dominas?

363
00:29:21,226 --> 00:29:22,926
todavía se necesita
mucha concentración.

364
00:29:24,395 --> 00:29:26,835
Entonces si algo
te distrae...

365
00:29:30,335 --> 00:29:31,969
Soy indistraible.

366
00:29:55,493 --> 00:29:57,294
Nada.

367
00:29:57,296 --> 00:29:59,537
Entonces ¿por qué brillan tus ojos?

368
00:30:04,035 --> 00:30:05,369
Tramposo.

369
00:30:05,371 --> 00:30:07,491
También te acabo de oír gruñir.

370
00:30:10,475 --> 00:30:12,009
Ese no era yo.

371
00:30:18,183 --> 00:30:19,583
¿Son esas cadenas?
¿Vas a retenerlo?

372
00:30:20,485 --> 00:30:23,554
Oh. Sí. Creo. Definitivamente.

373
00:30:23,556 --> 00:30:25,155
No puede ser tan fuerte...

374
00:30:48,279 --> 00:30:49,913
Bueno, Malia.
Sé que puedes oírme.

375
00:30:49,915 --> 00:30:51,548
Sólo escucha mi voz.

376
00:30:51,550 --> 00:30:53,831
(GRUÑIENDO) Escucha el mío.

377
00:30:55,620 --> 00:30:56,887
¡Correr!

378
00:31:13,338 --> 00:31:16,573
Ya sabes, sólo porque
este chico conectado
al wifi de la escuela,

379
00:31:16,575 --> 00:31:18,508
no significa que todavía esté aquí.

380
00:31:18,510 --> 00:31:20,377
Verdadero.

381
00:31:20,379 --> 00:31:23,779
Pero he visto suficiente en esta escuela para seguir
mi arma en mano cuando entro después del anochecer.

382
00:31:32,624 --> 00:31:34,358
Como sangre.

383
00:31:40,164 --> 00:31:42,532
Eso no tiene sentido.

384
00:31:42,534 --> 00:31:44,735
Sí, no es broma.
Eso no es lo que quiero decir.

385
00:31:46,537 --> 00:31:48,778
debería haber atrapado
el olor antes
entramos.

386
00:31:59,183 --> 00:32:00,517
(Susurros) Espera.

387
00:32:02,186 --> 00:32:04,254
Tu nerviosismo me pone nervioso.

388
00:32:31,349 --> 00:32:32,616
Es un explosivo.

389
00:32:33,685 --> 00:32:35,118
Una arcilla más.

390
00:32:38,623 --> 00:32:40,257
¡Bajar!

391
00:32:50,969 --> 00:32:52,569
No voy a correr.

392
00:32:52,571 --> 00:32:54,671
porque no creo
me vas a lastimar.

393
00:32:54,673 --> 00:32:57,641
Y creo que tal vez
tienes tanto miedo
de lastimarme

394
00:32:57,643 --> 00:32:59,743
por lo que tu
le hizo a su familia.

395
00:33:04,649 --> 00:33:06,249
Sé cómo es eso.

396
00:33:08,052 --> 00:33:10,153
Recuerdo todo lo que hice.

397
00:33:10,155 --> 00:33:12,456
y la peor parte
es que recuerdo que me gustó.

398
00:33:12,458 --> 00:33:16,360
Porque me sentí poderoso.
Me sentí valiente.

399
00:33:18,129 --> 00:33:19,496
Y, sobre todo, tener el control.

400
00:33:20,765 --> 00:33:22,699
Pero cuando lo superé,

401
00:33:22,701 --> 00:33:24,568
Aprendí algo más...

402
00:33:28,306 --> 00:33:31,208
El control está sobrevalorado.

403
00:34:09,213 --> 00:34:10,447
Lo hiciste.

404
00:35:00,231 --> 00:35:02,566
Liam... Liam, espera.

405
00:35:02,568 --> 00:35:04,601
Detener.
¿Qué me hiciste?

406
00:35:04,603 --> 00:35:06,736
Liam...
Esto es tu culpa.

407
00:35:06,738 --> 00:35:09,178
¡Es todo culpa tuya!
¡Esto es tu culpa!

408
00:35:32,263 --> 00:35:33,563
¿Cómo lo supiste?

409
00:35:38,703 --> 00:35:40,370
Recibí tu mensaje de texto.

410
00:36:08,533 --> 00:36:10,973
tienes el derecho
permanecer en silencio.

411
00:36:12,503 --> 00:36:16,373
Todo lo que digas, puede y
será usado en tu contra
en el tribunal de justicia.

412
00:36:16,375 --> 00:36:18,308
Tienes derecho a
un abogado.

413
00:36:18,310 --> 00:36:19,431
Si no puedes permitirte uno...

414
00:36:20,945 --> 00:36:22,579
¡No, Pedro, no!

415
00:37:12,863 --> 00:37:14,497
Hemos aprendido una mejor manera.

416
00:37:16,300 --> 00:37:17,634
Soy una criatura de hábitos.

417
00:37:24,876 --> 00:37:27,377
CRIS:
hay un claro
justo al norte de aquí.

418
00:37:27,379 --> 00:37:30,540
Todo lo que tienes que hacer
lo está acorralando allí.
Del resto ya nos encargamos.

419
00:37:30,715 --> 00:37:32,449
¿Qué vas a hacer?

420
00:37:33,351 --> 00:37:34,918
Él es tu Beta, Scott.

421
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
la mejor pregunta
es que eres tu
vas a hacer?

422
00:37:36,922 --> 00:37:38,655
Él no me escuchará.

423
00:37:39,890 --> 00:37:41,958
Él lo hará si empiezas
usando tus propias palabras.

424
00:37:44,962 --> 00:37:46,882
(EN SILENCIO) Aquí.

425
00:37:48,899 --> 00:37:49,899
Ir.

426
00:38:13,391 --> 00:38:14,791
¿Qué me está pasando?

427
00:38:18,062 --> 00:38:20,303
lo mismo
Eso me pasó a mí.

428
00:38:22,533 --> 00:38:24,734
¿Lidia? ¿Alguien tiene
¿Has visto a Lidia?

429
00:38:34,011 --> 00:38:35,378
Ey.

430
00:38:35,380 --> 00:38:38,014
¿Lidia? ¿Estás bien?

431
00:38:45,356 --> 00:38:46,856
¿Qué oyes?

432
00:38:49,694 --> 00:38:50,960
La clave.

433
00:38:53,431 --> 00:38:55,398
La clave para descifrar el código.

434
00:39:05,543 --> 00:39:07,811
No pueden saber sobre esto.

435
00:39:10,081 --> 00:39:12,982
Mi mamá, mi padrastro,

436
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
No puedo volver a hacerles esto.

437
00:39:18,122 --> 00:39:19,756
¿Qué quieres decir otra vez?

438
00:39:21,425 --> 00:39:23,126
me echaron de la escuela

439
00:39:26,864 --> 00:39:28,098
y me lo merecía.

440
00:39:30,067 --> 00:39:34,137
la forma en que se veían
a mí cuando vieron
lo que le hice a ese auto...

441
00:39:37,475 --> 00:39:39,709
Liam, está bien.

442
00:39:40,878 --> 00:39:43,079
No pueden verme así.

443
00:39:50,955 --> 00:39:52,422
¿Como un monstruo?

444
00:40:05,603 --> 00:40:07,036
No eres un monstruo.

445
00:40:08,472 --> 00:40:09,739
Eres un hombre lobo.

446
00:40:14,478 --> 00:40:15,745
Como yo.

447
00:40:56,020 --> 00:40:57,654
KIRA: ¿Qué es esto?

448
00:40:57,656 --> 00:41:00,817
es una lista
de sobrenaturales
en Beacon Hills.

449
00:41:03,594 --> 00:41:04,594
Es un estanque muerto.

450
00:41:10,534 --> 00:41:12,414
Y estamos todos en ello.

451
00:41:12,439 --> 00:42:12,439
Teen_Wolf_2014 - T04 - E04 - El_benefactor
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha